مجلة الابتكار@الامارات

تعاون فريق إكسبلورر، المكوَّن من محررين ومصممين ومصورين محترفين، مع وزارة التعليم على إنتاج ستة أعدادٍ من دورية بحثية رقمية متخصصة في مجال العلوم والابتكار، وقد تضمنت هذه المجلة، التي تحمل اسم الابتكار@ الإمارات، مجموعة متنوعة من المحتويات المتميزة، من أحدث الأخبار والمقالات الشيقة، إلى ملفات شخصية لباحثين وأكاديميين بارزين، فضلاً عن تغطية البحث العلمي والابتكار في المؤسسات التعليمية في الدولة.
العميل
وزارة التعليم
دبي، الإمارات العربية المتحدة
اللغات
العربية/ الإنجليزية
الصيغة
نسخة رقمية
الخدمات
التحرير | الترجمة | التوطين | التدقيق اللغوي | المفاهيم الإبداعية | تصميم الجرافيك والإخراج | الرسوم البيانية والتوضيحية | التصوير | اختيار وتحرير الصور





النهج الإبداعي
عند انطلاق هذا المشروع، انطلق فريق إكسبلورر الإبداعي في رحلة لابتكار هوية مرئية فريدة للمجلة، حيث عملوا على تطوير مفاهيم مبتكرة تقود الهوية البصرية للمجلة وتحدد مظهرها العام والشعور الذي ستتركه لدى القراء. وقد تم اتباع قالب تصميمي موحد في جميع الأعداد مع إجراء بعض التعديلات لتناسب محتوى كل إصدار، مع الاهتمام بالحفاظ على اتساق الأقسام الملونة لتسهيل التنقل بين المحتويات، وإلى جانب تصميم الصفحات الداخلية، قام مصورونا بتصوير صور أصلية تصاحب الملفات الشخصية الموجودة في كل عدد، وقام مصممو الجرافيك بتطوير رسومات توضيحية فريدة لنقل المفاهيم العلمية بطريقة مبسطة ومفهومة للأطفال.



استراتيجية التحرير
عند إصدار كل عدد، كان محررو اللغة الإنجليزية في إكسبلورر يوظفون خبراتهم المتميزة في تبسيط المحتوى الُمقدم من قبل العميل، الذي غالباً ما كان يتضمن مصطلحات علمية معقدة ولغة أكاديمية بحتة، لجعله أكثر سهولة ووضوحاً للجمهور غير المتخصص مع الحفاظ على الدقة في نقل المعاني. بعد ذلك، كان على فريق التحرير باللغة العربية أن يتولى مهمة ترجمة وتعريب النص النهائي، وهو تحدٍّ يتطلب دقة عالية، وقد بذل محررو اللغة العربية في إكسبلورر جهداً استثنائياً لضمان دقة الترجمة، خاصةً المصطلحات العلمية.


كيف يمكننا مساعدتك؟
لنتحدث عن فرص التعاون معاً أو لنلتقي فقط للحديث وتبادل التجارب والخبرات. كلنا آذان صاغية!
مدارات
